DMG partnered with another firm to achieve policy changes and substantial six-figure compensation on behalf of disabled workers at San Francisco’s Fine Arts Museum